1
00:00:04,190 --> 00:00:06,359
Duvarların içindeki gerçek Kral...

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,170
...Rod Reiss ve onun sinsi
planları bozuldu.

3
00:00:09,780 --> 00:00:14,310
İzciler başardı
Eren ve Historia'yı kurtarmak.

4
00:00:14,990 --> 00:00:15,990
Ancak...

5
00:00:16,740 --> 00:00:19,300
Önlerine çıkan...

6
00:00:19,870 --> 00:00:22,510
...Rod Reiss, Titan'a dönüştü.

7
00:00:23,120 --> 00:00:26,459
Çünkü babama inanmak istedim.

8
00:00:26,460 --> 00:00:30,000
Babamın benden nefret etmesini istemedim.

9
00:00:31,260 --> 00:00:33,570
Ama artık veda etme zamanı geldi.

10
00:00:34,130 --> 00:00:36,930
Kraliçe olduğunuzda şunları yapabilirsiniz
o pisliğin suratına yumruk at.

11
00:00:37,720 --> 00:00:40,380
Nasıl tahliye etmeyi düşünüyorsunuz?
vatandaşlar zamanında?

12
00:00:40,810 --> 00:00:41,890
Tahliye etmeyeceğiz.

13
00:00:42,680 --> 00:00:46,500
Vatandaşların kalmasını sağlayacağız
Orvud Bölgesi'nde olduğu gibi.

14
00:03:00,550 --> 00:03:03,926
Masaca tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
- addic7ed.com -

15
00:03:03,950 --> 00:03:08,910
"Duvarların Hükümdarı"

16
00:03:10,710 --> 00:03:12,920
Sen ne düşünüyorsun Erwin?

17
00:03:13,210 --> 00:03:16,710
Vatandaşları içeride tutun
şehri boşaltmadan mı?

18
00:03:16,920 --> 00:03:20,839
Şafak vakti geldiğinde,
Titan her yerimizi saracak!

19
00:03:20,840 --> 00:03:22,719
O Titan bir Anormal.

20
00:03:22,720 --> 00:03:24,890
Bu ne anlama geliyor?

21
00:03:25,350 --> 00:03:30,809
Hedef Titan garip bir şekilde ilgi görüyor
yüksek insan yoğunluğuna.

22
00:03:30,810 --> 00:03:32,390
Dolayısıyla Anormal.

23
00:03:32,770 --> 00:03:35,939
Bu, adamın döneceği anlamına gelir
küçük bir köye göz yummak,

24
00:03:35,940 --> 00:03:39,899
lehine onu görmezden gelmek
bu müstahkem şehre ulaşmak.

25
00:03:40,490 --> 00:03:45,369
Eğer şu anda tahliye olsaydınız
Wall Sina'daki vatandaşlar,

26
00:03:45,370 --> 00:03:49,910
onlara doğru çekilecekti,
duvarı ve yoluna çıkan her şeyi yok ediyor.

27
00:03:51,040 --> 00:03:56,459
Sonunda Mitras'a ulaşacaktı,
en yoğun insan yoğunluğuyla...

28
00:03:56,460 --> 00:04:00,000
...ve yıkıcı bir etki yaratın
insanlığa darbe.

29
00:04:02,260 --> 00:04:09,219
Dönüşte Eren'i kullanmaya çalıştık.
Jaeger'in Titanları kontrol etme gücü, ama...

30
00:04:09,220 --> 00:04:11,790
...Rod Reiss'in Titanı hiçbir tepki göstermedi.

31
00:04:19,610 --> 00:04:21,440
Dur Titan!

32
00:04:22,820 --> 00:04:25,670
Dur! Seninle konuşuyorum!

33
00:04:26,570 --> 00:04:28,410
Beni duyamıyor musun aptal?!

34
00:04:28,700 --> 00:04:30,659
Rod Reiss, bu sensin demek!

35
00:04:30,660 --> 00:04:32,280
Seni küçük yaşlı adam!

36
00:04:40,340 --> 00:04:44,920
Eğer o Titan'ı durduracaksak bunu yapmalıyız
Orvud Bölgesi surlarının dışında.

37
00:04:45,590 --> 00:04:49,300
Bunun gerçekleşmesi için şunları yapmalıyız
vatandaşların yem gibi davranmasını sağlayın.

38
00:04:50,640 --> 00:04:53,849
Ancak bu gerçeği değiştirmez

39
00:04:53,850 --> 00:04:57,310
asker olarak ilk görevimiz
vatandaşları korumaktır.

40
00:04:58,230 --> 00:05:00,270
Hedefi durduramadığımızı varsayalım.

41
00:05:00,900 --> 00:05:03,940
öyle önlemler alacağız ki
tek bir vatandaş öldürülmüyor.

42
00:05:05,450 --> 00:05:09,320
Acil durum ilan edeceğiz
Orvud Bölgesi tahliye tatbikatı,

43
00:05:09,740 --> 00:05:14,330
Böylece ihtiyaç halinde vatandaşlar
derhal tahliyeye hazır olacak.

44
00:05:21,000 --> 00:05:23,300
Başka çare yok gibi görünüyor...

45
00:05:24,010 --> 00:05:26,750
Hedefimizin gövdesi
gördüğümüz en büyüğü.

46
00:05:27,300 --> 00:05:29,830
Bu nedenle kolay bir hedef sunar.

47
00:05:30,720 --> 00:05:33,310
Duvara monte edilen toplar
oldukça etkili olduğunu kanıtladı, ancak...

48
00:05:34,180 --> 00:05:36,590
Eğer bu onu yıkmak için yeterli değilse...

49
00:05:38,350 --> 00:05:41,630
İzci Alayı atacak
sahip olduğumuz her şey.

50
00:06:12,680 --> 00:06:16,979
Bu tatbikatın bir parçası olarak kukla Titanlar
ve toplar kullanılacak!

51
00:06:16,980 --> 00:06:20,200
Büyük ölçekli bir tatbikat olacak
daha önce gördüğünüz hiçbir şeye benzemiyor!

52
00:06:20,520 --> 00:06:24,689
Ancak paniğe kapılmamanızı rica ediyoruz!
Sakin olun ve bizi takip edin...

53
00:06:24,690 --> 00:06:25,730
Hanımefendi.

54
00:06:26,360 --> 00:06:31,029
Mağazamı güne hazırlamam lazım.
yani eve gitmemize izin veremez misin?

55
00:06:31,030 --> 00:06:33,159
Müşteriler bugün gelmeyecek.

56
00:06:33,160 --> 00:06:34,239
Bugün izin al.

57
00:06:34,240 --> 00:06:35,740
Ben öyle düşünmüyorum hanımefendi.

58
00:06:36,290 --> 00:06:38,999
Matkaplar ne durumda
bu kadar kuzeydeyken?

59
00:06:39,000 --> 00:06:42,039
Ordu dışarı çıkıyor
hükümet ve şimdi bu?

60
00:06:42,040 --> 00:06:43,669
Ne demek istiyorsun?

61
00:06:43,670 --> 00:06:47,759
Bütün bunların sadece bir şey olduğunu söylüyorum
güçlerinin gösterilmesi.

62
00:06:47,760 --> 00:06:51,719
Artık sahte Kral'ın gittiğini kanıtlamak için,
kontrol onlardadır.

63
00:06:51,720 --> 00:06:55,759
Yani sürükleniyoruz
bu hiç sebepsiz mi?

64
00:06:55,760 --> 00:06:56,809
Evet.

65
00:06:56,810 --> 00:07:02,019
Bu gidişle sanırım tercih edeceğim
beceriksiz olsa bile sahte Kral.

66
00:07:02,020 --> 00:07:04,520
H-Hey! Şuraya bak!

67
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
Duman?

68
00:07:11,740 --> 00:07:13,120
Ateş!

69
00:07:44,020 --> 00:07:45,690
Peki bu nasıl...?

70
00:08:01,580 --> 00:08:03,210
Ateş!

71
00:08:06,500 --> 00:08:09,549
Yer topları görünüyor
hatta daha az etkilidir.

72
00:08:09,550 --> 00:08:10,860
Elbette öyleler.

73
00:08:11,260 --> 00:08:15,390
Duvar topları enseye zar zor isabet etti,
daha iyi açıyla bile.

74
00:08:16,010 --> 00:08:17,280
Sorun ne?

75
00:08:17,760 --> 00:08:19,639
Askerlerin karmaşası...

76
00:08:19,640 --> 00:08:21,429
Topları birbirine kazıdılar...

77
00:08:21,430 --> 00:08:22,940
Yüzeysel liderlik...

78
00:08:23,600 --> 00:08:25,850
Üstelik burası kuzey bölgesi.

79
00:08:26,610 --> 00:08:30,330
Ön saflardaki birliklerin aksine,
savaş deneyimleri yok.

80
00:08:30,820 --> 00:08:34,870
Ancak, bu bizim en iyimiz
alacağım ve bu bir gerçek.

81
00:08:35,280 --> 00:08:38,400
Evet, bu kadarı acı verici derecede açık.

82
00:08:39,330 --> 00:08:44,150
Yine İzciler için stratejiniz
başka bir kumara dönüşüyor.

83
00:08:44,790 --> 00:08:47,169
Tıpkı aklınıza gelen her şey gibi.

84
00:08:47,170 --> 00:08:49,590
Erwin! Hediyeleri getirdim!

85
00:08:50,090 --> 00:08:53,089
Bütün barutlar, ipler,
ve ağları bulabildim!

86
00:08:53,090 --> 00:08:54,810
Ancak kendimiz monte etmemiz gerekecek.

87
00:08:55,090 --> 00:08:58,720
Ah, ve bu! Başka biri daha var
karşı tarafta.

88
00:08:59,680 --> 00:09:02,019
Tetik yerinde tutuldu,
yani ateşlendiğinde,

89
00:09:02,020 --> 00:09:05,020
kendini tekrar ayağa kaldıracak,
tıpkı ODM donanımı gibi.

90
00:09:05,600 --> 00:09:07,740
Peki topçu herhangi bir hasar veriyor mu?

91
00:09:08,150 --> 00:09:11,109
İşeyen bir böcekten biraz daha fazlası.

92
00:09:11,110 --> 00:09:13,670
O halde gerçekten bunu kullanmayı mı planlıyoruz?

93
00:09:14,860 --> 00:09:18,239
Levi, Jean, Sasha, Conny...

94
00:09:18,240 --> 00:09:19,829
O tarafa dikkat edin.

95
00:09:19,830 --> 00:09:20,830
Roger!

96
00:09:25,540 --> 00:09:28,669
Bunu nasıl yapmalıyız? Bakalım...

97
00:09:28,670 --> 00:09:32,169
Bitirdiğimizi hayal etmeye çalışın
özel biri için güzel bir hediye...

98
00:09:32,170 --> 00:09:34,840
Levi'den haber aldığına inanıyorum, Historia.

99
00:09:35,550 --> 00:09:37,250
Diyelim ki bunu yaşadık.

100
00:09:37,930 --> 00:09:41,350
Seni Kraliçe yapacağız
Dünyamızı duvarların içinde yönetiyor.

101
00:09:42,470 --> 00:09:45,930
Doğal olarak, seni de aramızda görmek
Ön saflar sorun yaratıyor.

102
00:09:47,020 --> 00:09:48,600
İşe yarayacağından şüpheliyim.

103
00:09:49,440 --> 00:09:53,540
İnsanların bu kadar saf olduğunu mu düşünüyorsun?
Bir hükümdarın önünde sadece ismen mi boyun eğecekler?

104
00:09:57,320 --> 00:09:59,529
Düşündüğün şey ne?

105
00:09:59,530 --> 00:10:00,740
Ateş!

106
00:10:07,410 --> 00:10:08,610
Tarih...

107
00:10:10,040 --> 00:10:12,210
Bakın ne kadar güçlendi...

108
00:10:13,630 --> 00:10:16,200
En uzun süre boyunca,
Zayıf olanın o olduğunu sanıyordum.

109
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
Yanlış anladım.

110
00:10:20,090 --> 00:10:21,570
Zayıf olan bendim.

111
00:10:23,720 --> 00:10:26,600
Çizginin bir yerinde,
Kendimi özel sanıyordum.

112
00:10:27,430 --> 00:10:31,269
İşte bu yüzden, diğer
askerler benim için öldü...

113
00:10:31,270 --> 00:10:33,020
...bunu doğal bir şeymiş gibi kabul ettim.

114
00:10:34,360 --> 00:10:36,280
Aynı şey Titan güçlerim için de geçerli.

115
00:10:37,860 --> 00:10:39,820
Titanlardan her şeyden çok nefret ediyordum...

116
00:10:40,200 --> 00:10:43,540
...ama ben onlardan biri olduğumda,
Hiçbir şey düşünmedim.

117
00:10:44,160 --> 00:10:47,190
buna inanmak istedim
gücün tamamı bana aitti.

118
00:10:48,460 --> 00:10:50,750
Zayıf biri tam olarak böyle düşünür.

119
00:10:56,050 --> 00:10:57,490
Bir sonraki adım nedir?

120
00:10:58,090 --> 00:11:00,510
Peki ya duvarı tıkayabilirsem?

121
00:11:01,220 --> 00:11:03,470
Bu insanlığı kurtarmaya yeter mi?

122
00:11:04,510 --> 00:11:06,960
Ben özel değilim, hiç kimseyim.

123
00:11:09,180 --> 00:11:13,690
Ama... tüm insanlık öyle
sopanın kısa ucunu aldım...

124
00:11:14,520 --> 00:11:16,720
...koz olarak bana bağlı kalmaları.

125
00:11:23,740 --> 00:11:24,760
Hey.

126
00:11:28,080 --> 00:11:30,330
Bu şehrin çocukları bana şunu hatırlatıyor...

127
00:11:31,500 --> 00:11:33,420
...o gün bizden.

128
00:11:35,880 --> 00:11:36,999
Evet...

129
00:11:37,000 --> 00:11:42,030
Kimse bugünün o gün olduğunu düşünmüyor
Duvar saldırılarından daha büyük bir Titan.

130
00:11:43,550 --> 00:11:46,740
Sonunda şunu görebilirler:
o gün gördüğümüz manzaranın aynısı.

131
00:11:47,560 --> 00:11:50,019
Ama büyük bir fark var.

132
00:11:50,020 --> 00:11:52,730
Duvarların tepesinde askerler
Titan'la yüzleşmek için ayağa kalkın.

133
00:11:53,310 --> 00:11:55,200
Ve bu biz olurduk.

134
00:11:55,860 --> 00:11:58,610
Evet, kenarda istifleyin.

135
00:12:09,330 --> 00:12:10,330
Eren.

136
00:12:10,700 --> 00:12:13,540
Durmaya zaman yok.
Ellerinizi meşgul edin.

137
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Eren!

138
00:12:20,130 --> 00:12:21,629
Vay be!

139
00:12:21,630 --> 00:12:23,070
Ne yapıyorsun?!

140
00:12:23,880 --> 00:12:26,390
Yara mı açıyorsun? Bunun için henüz çok erken!

141
00:12:26,890 --> 00:12:28,179
Hayır...

142
00:12:28,180 --> 00:12:31,389
Sadece boku dövüyorum
işe yaramaz bir veletten.

143
00:12:31,390 --> 00:12:34,330
Umarım ölmüştür ve tamamen gitmiştir.

144
00:12:40,610 --> 00:12:42,900
Hedefinizi hareketli bir hedefe göre ayarlayın!

145
00:12:43,700 --> 00:12:46,130
Tüm topları onun ensesine odaklayın!

146
00:12:47,410 --> 00:12:48,410
Ateş!

147
00:12:56,460 --> 00:12:59,039
İyi! Bu onun etini parçaladı!

148
00:12:59,040 --> 00:13:00,710
Bir voleybolla bitirin!

149
00:13:03,510 --> 00:13:04,679
Ahh, ateşli!

150
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
Kahretsin, iyi değil...

151
00:13:08,720 --> 00:13:10,349
Rüzgar yön değiştirdi!

152
00:13:10,350 --> 00:13:12,929
Kaptan! Hiçbir şey göremiyorum!

153
00:13:12,930 --> 00:13:16,190
Önemli değil! Hedef
hemen aşağıda! Ateş edin!

154
00:13:25,740 --> 00:13:26,930
Çok mu geç kaldık?

155
00:13:45,340 --> 00:13:46,520
Bu bir Titan...

156
00:14:08,820 --> 00:14:09,969
Titan!

157
00:14:09,970 --> 00:14:11,779
Beklemek! Hiçbir yere gitmeyin!

158
00:14:11,780 --> 00:14:12,780
Kapa çeneni!

159
00:14:21,000 --> 00:14:24,090
Geri çekilin! Herkes geri çekilsin!

160
00:14:25,760 --> 00:14:28,010
Kahretsin... Kırılıyor...

161
00:14:28,800 --> 00:14:30,930
Büyüdüğüm şehir...

162
00:14:31,430 --> 00:14:33,120
...bitti.

163
00:14:35,020 --> 00:14:37,200
Geri çekilin Kaptan.

164
00:14:38,190 --> 00:14:40,100
Buradan görevi devralacağız.

165
00:14:40,980 --> 00:14:42,479
Eren, kalktık.

166
00:14:42,480 --> 00:14:43,650
Sağ.

167
00:14:45,150 --> 00:14:48,529
Armin, o zamandan farklı olan bir şey daha var.

168
00:14:48,530 --> 00:14:49,530
Ha?

169
00:14:49,570 --> 00:14:52,830
Hepsi bu olmayabilir
umuyordum ama şimdi...

170
00:14:53,160 --> 00:14:55,030
...insanlığın elinde bir koz var.

171
00:15:00,670 --> 00:15:02,740
Bu... bir Titan mı?

172
00:15:05,750 --> 00:15:06,760
Gitmeye hazırız!

173
00:15:19,730 --> 00:15:20,730
Saldırı olsun...

174
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
...başlayın!

175
00:15:33,450 --> 00:15:34,830
Al şunu!

176
00:15:49,010 --> 00:15:51,090
Evet! Dengesini kaybediyor!

177
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Eren!

178
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
Yani diyorsun ki...

179
00:16:11,530 --> 00:16:13,570
O Titan'ı yenmek için...

180
00:16:13,910 --> 00:16:15,740
...boğazına barut tıkacağız...

181
00:16:16,700 --> 00:16:19,370
...ve umarım yeterlidir
ensesini havaya uçurmak için mi?

182
00:16:19,870 --> 00:16:20,870
Doğru.

183
00:16:21,410 --> 00:16:26,350
Ürettiği ısıyla,
Patlayıcı olmadan ateşleneceğini hayal ediyorum.

184
00:16:27,170 --> 00:16:30,840
Ağzını astığı sürece
bir aptal gibi önümüze kadar açık...

185
00:16:31,590 --> 00:16:35,390
Ensesinde patlama
istenilen etkiyi yaratmayacaktır.

186
00:16:36,050 --> 00:16:39,330
Patlamanın nedeni de bu
içeriden çıkması gerekir.

187
00:16:40,140 --> 00:16:45,020
Ama hedef kendini koruyor olabilir
yüzünü yere doğru sürükleyerek.

188
00:16:45,770 --> 00:16:49,689
Bildiğimiz kadarıyla öyle olmayabilir
açılacak bir ağzı bile var.

189
00:16:49,690 --> 00:16:51,320
Bu seferki kumar bu.

190
00:16:55,490 --> 00:16:56,850
Büyük ikramiye!

191
00:17:17,090 --> 00:17:20,390
Bütün birlikler! ODM donanımıyla işi bitirin!

192
00:17:21,310 --> 00:17:22,850
Devasa olabilir,

193
00:17:22,890 --> 00:17:26,310
ama hayati değerleri hala bir metre yükseklikte
ve on santimetre çapında.

194
00:17:26,980 --> 00:17:32,440
Ana gövdeyi yok etmezsek,
yenilenir ve başka bir ısı kalkanı oluşturur.

195
00:17:32,690 --> 00:17:34,150
Sadece tek atış hakkımız var.

196
00:17:34,320 --> 00:17:35,359
Sıcak!

197
00:17:35,360 --> 00:17:37,170
Bok! Hangisi?

198
00:17:38,530 --> 00:17:39,530
Tarih mi?

199
00:17:40,410 --> 00:17:45,079
Nedenlerini anlıyorum ama...
Savaşa girmenizi onaylayamam.

200
00:17:45,080 --> 00:17:47,169
Komutan lütfen!

201
00:17:47,170 --> 00:17:50,290
Sonunda görevi kavradım
Bunu yerine getirmem gerekiyordu!

202
00:17:50,710 --> 00:17:52,420
Bu yüzden şu anda buradayım!

203
00:17:55,220 --> 00:17:57,129
Neyse, her halükarda...

204
00:17:57,130 --> 00:18:01,600
Bedenim bu haliyle...
Seni tam olarak durduramam, değil mi?

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,370
Bu kadar bencil olduğum için üzgünüm.

206
00:18:08,730 --> 00:18:11,820
Ama bu ilk defa
Aileme karşı çıktım...

207
00:18:13,400 --> 00:18:16,540
Bu benim babamla ilk kavgam.

208
00:18:22,830 --> 00:18:23,830
Baba!

209
00:18:23,950 --> 00:18:25,440
Beni dinle baba!

210
00:18:25,910 --> 00:18:28,119
Titanları kesin olarak öldürebiliriz!

211
00:18:28,120 --> 00:18:30,169
Neden?! Neden anlamıyorsun?

212
00:18:30,170 --> 00:18:32,280
İyi olacağımı biliyorsun kardeşim.

213
00:18:32,750 --> 00:18:34,169
Benim için dua edin...

214
00:18:34,170 --> 00:18:37,379
Alma, sen tek kişisin
beni anlayan...

215
00:18:37,380 --> 00:18:39,429
Bunu bana bırak baba.

216
00:18:39,430 --> 00:18:42,220
kaybetmeyeceğim
atalarımızın hayaletleri!

217
00:18:42,810 --> 00:18:43,910
Ah, Tanrım...

218
00:19:08,500 --> 00:19:10,160
Şehrimiz yeni mi kurtarıldı?

219
00:19:10,540 --> 00:19:12,499
Hey... İyi misin?

220
00:19:12,500 --> 00:19:13,880
Yaralı mısın?

221
00:19:15,880 --> 00:19:18,320
Sen miydin?
son darbeyi vurdu mu?

222
00:19:20,050 --> 00:19:23,000
Hepsi... bu muydu hayal gücüm?

223
00:19:23,640 --> 00:19:25,680
Ben... gerçekten...

224
00:19:26,310 --> 00:19:28,540
...kendi isteğimle mi hareket ediyorum?

225
00:19:31,190 --> 00:19:33,200
Bilmiyorum.

226
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
Ama...

227
00:19:36,530 --> 00:19:38,490
Her zaman akışa kapılan kişi...

228
00:19:40,070 --> 00:19:41,870
...şüphesiz ben.

229
00:19:44,070 --> 00:19:45,090
Ben...

230
00:19:46,740 --> 00:19:48,510
Ben Historia Reiss'im.

231
00:19:49,790 --> 00:19:51,700
Duvarların gerçek hükümdarı.

232
00:20:05,890 --> 00:20:08,820
Korkarım... Şu anda ölemem.

233
00:20:09,730 --> 00:20:11,600
Beni Affet lütfen.

234
00:20:12,810 --> 00:20:14,479
Bana biraz ara ver...

235
00:20:14,480 --> 00:20:15,650
Beni duyuyorsun değil mi?

236
00:20:17,570 --> 00:20:18,620
İsim vermeli miyim?

237
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
Bu yüzden yapabiliyorum
benden istenen herhangi bir işi yap.

238
00:20:23,990 --> 00:20:25,610
Sen farklı mısın?

239
00:20:26,740 --> 00:20:28,239
Benim için önemli değil.

240
00:20:28,240 --> 00:20:29,580
Zaten her şey anlamsız.

241
00:20:30,250 --> 00:20:31,290
Yüzbaşı Ackermann!

242
00:20:31,660 --> 00:20:33,190
Aptallar! Kurtulmak!

243
00:21:03,700 --> 00:21:04,700
Kenny.

244
00:21:11,330 --> 00:21:12,510
Ah, tanrım...

245
00:21:13,080 --> 00:21:14,790
Sen misin?

246
00:21:16,290 --> 00:21:20,410
Savaştığımız yoldaşlarınız...
Hepsi ezilmekle sonuçlandı.

247
00:21:21,460 --> 00:21:23,340
Hayatta kalan tek kişi sen misin?

248
00:21:25,130 --> 00:21:26,600
Öyle görünüyor.

249
00:21:31,100 --> 00:21:33,809
Geri rapor verin. Burada yalnız iyiyim.

250
00:21:33,810 --> 00:21:34,980
Anlaşıldı.

251
00:21:44,610 --> 00:21:46,770
O yanıklar ve o kan kaybıyla...

252
00:21:47,570 --> 00:21:49,990
...artık sana yardım yok.

253
00:21:53,290 --> 00:21:54,700
Evet?

254
00:21:56,330 --> 00:21:57,640
Merak ediyorum...

255
00:22:05,536 --> 00:22:08,736
Masaca tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
- addic7ed.com -

256
00:23:40,770 --> 00:23:43,680
Levi, Kenny'ye rastlar
ölümün eşiğinde.

257
00:23:44,480 --> 00:23:46,860
Puslu ve solan zihninde...

258
00:23:47,530 --> 00:23:51,200
...adamı hatırlıyor
bir keresinde bir arkadaşını aradı.

259
00:23:51,930 --> 00:23:54,239
Sonraki bölüm: "Arkadaşlar."

260
00:23:54,240 --> 00:23:56,209
"Arkadaşlar"